JLA ADVENTURES - TRAPPED IN TIME Indo-Translated by SHEFRYLOUV
Sekaranglah saatnya...
kita atur perubahan pola terjadinya bencana di Planet ini.
Legion of Doom akan menguasai Era Dunia Baru.
Takkan ada yang bisa menghentikan kita.
Aku tak mengerti, Lex Luthor. Ku kira kita akan melelehkan puncak kutub es.
Tidak, Cheetah-ku sayang, malah sebaliknya.
Saat luapan air es itu membesar, volume air di dunia menyusut...
sehingga memperluas garis tepi pantai di setiap benua.
Daratan sudah kita kuasai.
Satu lagi rencana brilian dari otak yang juga brilian.
Maaf, Lex, kedengarannya lebih ke rencana gila dari otak yang sinting...
dan kami harus segera menghentikannya.
Justice League, beraksi!
Wonder Woman, Flash, Aquaman, rebut pengendali itu dari Lex.
Cyborg, Batman dan Robin bersamaku.
Sayangnya, pikiranmu tidak secepat kaki kecilmu itu.
Kita harus hancurkan satelit-satelit itu.
Sedang ku tangani.
Apa yang terjadi di atas sana? Siapa saja hentikan mereka.
Dua hancur, tiga menyusul.
- Bizarro. - Ya.
Aku kemari bukan melindungi satelit itu supaya membuat rencana Lex tidak berhasil.
Entahlah "Berhasil" maksudmu itu adalah kata yang tepat, jenius.
Aku? Aku tidak jenius.
Itu Toyman. Dia dibelakang kita.
Kapal roketku jauh lebih hebat dari milikmu.
Kita lihat saja mainan siapa yang rusak duluan.
Kaum Atlantis, kau takkan menang bertarung dengan garpu itu.
Jangan paksa aku membocorkan kepala kerasmu itu, Manta.
Akan kutahan Bizarro.
Kau urus satelit-satelit itu.
Jika aku bisa tersambung, mungkin aku bisa mematikan benda ini.
Menjauhlah dari ciptaanku, dasar mesin pengacau.
Aku ubah Batwing dalam mode autopilot.
Supaya Toyman terus sibuk selagi aku membantu Cyborg.
Autopilot? Tapi kan aku bisa menerbangkan benda ini. Aku mau membantu.
Akan lebih membantu kalau kau diam saja. Dan jangan sentuh apapun.
Akan kusentuh apapun sesuka hatiku. Tombol ini, tombol ini, dan ini.
Aku mendengarnya.
Akan kucabik-cabik wajah cantik itu, Amazon.
Aku pernah melawan para Harpy yang berkuku sekeras taring-hydro.
Cakaranmu malah hampir tak terasa.
Solomon Grundy menghancurkan Wonder Lady.
Sekarang kau akan rasakan akhirmu yang buruk, Cyborg.
Kau bahkan tak tahu apa arti buruk.
Oh. "Tinggallah di Batwing. Tetaplah aman."
"Jauhi masalah."
Gag adil kali.
Mohon berhenti menendang kendali autopilot ini.
- Dan silahkan nikmati penerbangannya. - Akan kudapatkan penerbangan yang ku mau.
Batman dalam masalah. Lupakan hal ini.
- Batalkan mode autopilot. - Negatif.
Izin pembatalanmu tidak cukup tinggi.
Bagaimana izinku sekarang?
Waktunya bermain, burung kecil berdada merah.
Huh?
Asta...
- Sudah kubilang tetap di Batwing. - Apa? Aku cuma mau membantu.
Kau hampir membuat dirimu sendiri terbunuh. Bagaimana itu bisa dibilang membantu?
Akan kuselesaikan ini demi Komandan Luthor.
Si bodoh itu melebihkan muatan satelitnya. Dia tak tahu apa yang dikerjakannya.
Sambutlah musim dingin yang abadi!
Apa? Tidak!
Ada yang mau bantu? Ada?
Aku benci mainan, jadi aku menyelamatkanmu.
Waktunya pergi.
Yeah, sebaiknya kau lari, dasar kera besar tolol.
Whew. Pukulan monyet itu kuat juga.
Superman, itu Lex.
Dia kabur.
- Kita harus temukan dia. - Tunggu. Ledakannya.
Ledakannya terlalu kuat. Tidak mungkin dia selamat.
Jadi penjahat terkenal sepanjang masa...
dikalahkan hari itu.
Seiring berjalannya waktu, peradaban tumbuh dan kemakmuran berkembang...
berkat aksi kepahlawanan terus-menerus Superman dan anggota Justice League-nya.
Bahkan hingga hari ini di abad 31...
Pasukan Superhero yang gagah perkasa memerangi aksi kriminal dan kejahatan...
atas nama kebenaran dan keadilan.
Semoga pencapaian bersejarah Superman itu menjadi inspirasi bagi kita semua.
Kapan hal itu datang pada kita, Dawnstar?
Kapan kita bisa bergabung dengan Legion of Superhero?
Tak ada yang bisa memaksa perkembangan suatu hal, Val.
"Karate Kid," harusnya kau memanggilku Karate Kid.
Jika kita benar-benar ingin jadi Superhero yang sebenarnya...
paling tidak kita bisa mulai dengan menetapkan nama super kita.
Baiklah, Karate Kid...
Jika Lightning Lad dan anggota Legion lainnya sudah benar-benar yakin kita siap...
kita akan bertarung bersama mereka, bukannya menjelajahi museum ini.
Tapi aku sudah mempelajari segala jenis seni bela diri. Aku sudah siap!
Apa lagi yang mereka mau?
Masih banyak hal lain untuk menjadi pahlawan daripada sekedar pandai bertarung.
Mencari kucing hilang dan memberkati mereka dengan cahaya bukan termasuk tindakan heroik, Dawnstar.
Menurutku iya.
Lagian, jika Legion of Super-Hero merasa kita belum siap...
maka kita harus percaya pada kearifan mereka dengan sabar.
Heh. Sabar? Yang benar saja.
Lihat orang itu.
Oh, tunggu. Inikan Lex Luthor.
Disini tertulis, tubuhnya ditemukan pada tahun 2856...
saat pencairan besar-besaran di pemanasan kedua.
Heh. Lihat dia. Si Pemimpin Legion of Doom.
Tanda disini mengatakan untuk jangan terlalu dekat dengan barang pameran.
Super-villain terhebat sepanjang masa? Malah lebih mirip Lex Loser (Si Pecundang).
Ada titik lemah dalam bongkahan es itu di bagian sini.
Kuyakin jika fokus pada retakannya, aku bisa meledakkannya dan menggosok lantai dengan kepala botaknya itu.
Val, hati-hatilah.
Dia tak terlihat begitu tangguh.
Val, Karate Kid, hentikan!
- Hi-ya! - Tidak!
Lihat? Aku berhenti sebelum hampir memukulnya.
- Aku berlatih bertahun-tahun mempelajari trik itu. - Kau bisa saja memecahkan bongkahan es itu.
Kenyataannya tidak, kan?
Ayo. Kita lanjutkan ke ruang selanjutnya.
Ruang musim yang ini membuatku tak nyaman.
Apa? Dimana aku?
Apa yang terjadi?
Grodd?
Tunggu, tahun 2856.
Aku sudah membeku hampir seribu tahun.
Superman.
Itulah takdir yang membawa Superman ke planet kita.
Bayi tak berdosa, Kal-El, menjadi yatim piatu...
saat planet asalnya, Krypton, musnah.
Beruntung, pesawat yang membawanya terbang dengan selamat dan jatuh ke Bumi...
dimana Superman muda diselamatkan di ladang jagung di Kansas...
oleh orangtua angkatnya yang penyayang, Martha dan Jonathan Kent.
Clark Kent?
Aku takkan mau kemana-kemana lagi denganmu.
Aw, ayolah. Jangan begitu, Dawnstar.
Lihat benda menyeramkan ini.
Disini dikatakan, "Dibalik perisai pelindung ini bersemayam jam pasir keabadian...
yang mana, berdasarkan legendanya, pernah digunakan untuk mengikat ruang dan waktu."
Andai aku bisa menggunakannya.
Aku akan pergi tidak jauh ke masa depan, saat kau dan aku menjadi anggota...
Legion of Super-Hero, dan akhirnya menggunakan kemampuan bertarungku.
Val Armorr, terkadang kau jadi orang yang tak sabaran.
Ya aku tahu, benarkan?
Dawnstar!
Perjalanan waktu, hmm?
Ayo kita lihat, sekarang. Bagaimana cara kerja benda ini?
Kau membebaskan Time Trapper.
Sebutkan nama dan keinginanmu.
Aku Lex Luthor dan aku mau kau membawaku ke masa lalu.
Tepatnya seribu tahun yang lalu.
Seiring berjalannya jam pasir ini, keinginanmu pun akan dilaksanakan.
Alat ini benar-benar berfungsi.
Hentikan. Hentikan, kumohon.
Ayo, Time Trapper. Banyak hal yang harus kita lakukan...
dan melakukannya sepanjang waktu di dunia itu.
Itu... Tadi itu Lex Luthor.
Apa dia benar-benar kembali ke masa lalu?
Kenapa tau kau hentikan dia, Dawnstar?
- Aku.... - Sudahlah. Ayo.
Dada Solomon Grundy sakit. Dingin, serasa mau mati.
Lex menghilang. Kita harus apa?
Entahlah. Lex-lah otaknya.
Tanpa otak, tak ada yang menyuruh Solomon Grundy melakukan sesuatu.
Ataupun melarangnya. Jadi, apa yang boleh atau yang tidak boleh kita lakukan?
Kuberitahu kalian yang harus dilakukan. Kita serang balik.
Lex, kau disini.
Masih hidup dan tetap utuh. Tapi, dimana yang lainnya?
Mereka ketakutan, lalu bersembunyi.
Yeah, mereka semua kabur. Karena itulah aku disini.
Para pengecut itu. Akan kuajari mereka supaya tidak meremehkan pemimpin brilian mereka.
Solomon Grundy, panggil para Legion of Doom segera.
- Apa kita benar-benar berada di 1000 tahun lalu? - Kelihatannya begitu.
Lex Luthor, apa yang kau minta sudah kulakukan.
Sekarang bebaskan aku.
Maaf, Time Trapper, tapi kini kau bekerja untukku, secara lebih permanen.
Dengan Time Trapper yang berada dibawah kendaliku...
sekarang kita bisa menghapus Justice League untuk selamanya.
- Ayo, kita kalahkan dia. - Tidak, tunggu.
Kita belum tahu apa saja kemampuan para penjahat itu. Jika ini diabad ke 21,
maka pasti ada orang yang lebih tepat untuk mengalahkan para bajingan itu.
Val, kemampuan pencari jejakku akan menuntun kita ke Justice League...
tapi jika kau tak berhenti menggeliat, Aku bisa menjatuhkanmu.
Terbang rendah saja.
Apa-apaan ini, Dawnstar? Kita tersesat?
Oh, tidak. Kita sudah hampir dekat. Bagaimanapun, kita harus waspada.
Ingat ini abad ke 21, zaman dengan kekejaman hebat.
Lihat bagaimana mereka menggunakan alat penyiksa itu untuk mencambuk diri mereka dengan radioaktif?
Dasar orang barbar.
Permisi, bisa antarkan kami ke tempat teleportasi terdekat?
Tentu. Kalian mau pergi ke suatu tempat, Menurutku, mungkin Hall of Justice.
- Bagaimana kau bisa tahu kami mau kesana? - Ya, bagaimana?
Um, kukira sayap dipunggungmu itu bisa menjelaskannya.
Kenapa kalian tak naik saja, huh? Akan kuantar kesana.
Gaya berpakaian kalian kreatif sekali.
Kenapa alat teleportasi ini lama sekali?
Tunggu, tunggu, sebentar. Ongkosnya gimana?
Oh, ini saja sudah lebih dari cukup, bapak yang baik. Perjalanan yang luar biasa.
Terima kasih banyak.
Hey, bukan. Kalian salah paham. Uang maksudnya. Oke? Uang tunai, duit, berwarna hijau.
Maaf, teman, kami tak punya benda berwarna hijau yang kau bicarakan itu.
Tapi sebagai gantinya, akan kuberkati kendaraanmu.
Cahaya Emas Amandares, berkati dan lindungi orang ini dalam setiap perjalanannya...
dan berikan dia keselamatan dari kematiannya.
Tidak, tidak. Aah! Aah! Tunggu, tunggu, tunggu!
Aah! Turunkan aku, dasar orang berpenampilan aneh!
Ahh, mungkin sebaiknya naikan level tank-ku dulu dan berkebun sebentar.
Maafkan kami. Karate Kid tidak tau bagaimana kekuatannya.
- Kukira pintu depannya dikunci. - Penyusup!
Apa kalian bagian dari program internal Legion of Doom?
Kami bukan bagian dari Legion manapun.
Tapi mungkin saja, jika Lightning Lad bukan orang yang pembenci.
Sudah kuduga.
Hentikan. Ini semua salah paham.
Hey, kau tak bisa lakukan itu.
Tolong berhenti. Kumohon.
Kau sepertinya harus belajar cara penyambutan, anak muda.
Demi Rao, ada apa ini?
Siapa saja tolong jelaskan sekarang.
Mereka berdua menerobos masuk dan meledakkan tempat ini.
Bohong. Dia yang nyerang duluan.
Ya, jelas-jelas anak bertopeng itu berbohong.
Akan kucari tahu semua ini.
Laso Kebenaran ini takkan mengizinkan kalian berbohong.
Baik, karena aku tak pernah berbohong sepanjang hidupku.
Percayalah, dia menghabiskan waktunya penuh dengan kejujuran.
- Cukup bercandanya. Siapa kalian? - Dan apa yang kalian lakukan disini?
Aku Dawnstar. Ini Val Armorr, atau dikenal sebagai Karate Kid.
Kami dari masa depan. Abad ke 31. Seribu tahun dari sekarang.
Orang yang kalian kenal sebagai Lex Luthor ditemukan di tahun 2856...
saat pencairan besar-besaran di pemanasan kedua.
Dan ternyata tubuh bekuku dibawa ke sebuah museum...
yang mana, ketika bebas, aku mendapat jam pasir ini
dan dengan jam pasir ini pula aku kembali ke masa ini.
Kami kehilangan arah tanpamu, Lex Luthor.
Aku tersesat. Tersesat dan ketakutan.
Memang begitulah kalian.
Tapi kehadiran kalian disini adalah tanda kesetiaan kepada pemimpin kalian.
Tidak seperti Black Manta, atau Gorilla Grodd, dan Captain Cold.
Merekalah yang paling menyedihkan. Bahkan munculpun gag berani.
Ya, ya, ya. Kecerobohan Captain Cold-lah yang membuatmu hampir mati.
Lupakan mereka!
Aku punya sekutu baru dan pelayan paling kuat.
Time Trapper, berlututlah pada mereka.
Waktu bisa memperbaiki segala yang terlewatkan.
Dia menakutkan dan aneh. Aku suka dia.
Apa dia, ha, ha, mainanmu?
Akan kugunakan kekuatan Time Trapper untuk menghancurkan Justice League selamanya.
Bahkan sebelum mereka memulainya.
- Dan begitulah ceritanya. - Begitulah.
Menarik.
Baru saja kita mulai percaya Lex Luthor mati, dia malah kembali, bukan dari Neraka tapi masa depan.
Bayangkan saja apa yang bisa kekuatan pengelana waktu itu lakukan ditangan pria gila itu.
Lebih baik tak usah kubayangkan. Lex harus dihentikan.
Justice League, kita harus bergerak sekarang.
Semuanya ini "pakai acar", kan?
Kinilah saatnya.
Time Trapper, kuperintahkan kau membuka portal menuju ladang jagung...
di Smallville, Kansas, beberapa tahun lalu.
Seiring berjalannya jam pasir ini, keinginanmu pun akan dilaksanakan.
Legion of Doom, kalian akan pergi ke masa lalu...
dan usahakan bayi Kal-El tidak pernah berada di tangan...
dua orang kampung menjijikkan, Martha dan Jonathan Kent.
Semuanya, kalian harus dengar ini supaya percaya.
Mereka takkan membesarkan bayi itu, karena kalian akan mengambilnya...
dan taruh kembali ke pesawatnya, lalu terbangkan dia jauh, sejauh mungkin dari planet ini.
Dengan begitu, Superman takkan pernah ada di bumi ini.
Dan tanpa Superman, Justice League-pun takkan pernah terbentuk.
Kita akan meraih kemenangan besar, dan dunia ini akan jadi milik kita.
Tidak jika aku ikut campur.
- The Flash? - Kedengarannya kau terkejut sekali.
Dia selalu muncul pertama.
Lupakan mereka, pergilah. Ubah masa lalu seperti yang kuperintahkan.
Ahh. Ada yang mau membawa Bizarro?
Time Trapper, tutup portalnya.
- Kau takkan bisa kabur, Lex. - Cepat, sebelum portalnya hilang.
Kau, lindungi aku.
Ayo, ada yang harus kita kerjakan.
Aku bawa kuponnya tadi, tapi sepertinya tak bisa kutemukan.
- Ada hal yang bisa kubantu? - Aku yakin ada.
Aku baru saja mau bilang, "Kita tidak lagi di Kansas."
Tapi sepertinya ini tidak begitu.
Aku tak mengerti sama sekali.
Kalo bayi kecil ini bisa jatuh begitu saja dari langit?
Oh, Paul, syukurlah dia tak terluka.
- Dia lucu bukan? - Tentu, tapi dia ini anak siapa?
Dia bayi Solomon Grundy.
Permisi?
Maksud kata-kata suamiku yang tercinta dan tinggi ini adalah...
ternyata kalian menemukan bayi kami, dan kami sangat berterima kasih untuk itu.
Solomon Grundy ucapkan makasih dari lubuk hatinya yang gelap.
Tapi bagaimana dia bisa di pesawat luar angkasa itu?
Oh, itu bukan pesawat luar angkasa. Itu, um....
Itu cuma kereta bayi kecil yang ayahnya buatkan di pabrik baja.
Baiklah kalo gitu.
Terima kasih banyak. Kalian bisa pulang sekarang.
Tak ada yang perlu dilihat disini. Dah.
Semoga kehidupan kalian indah.
Misi selesai.
- Serahkan Superbaby itu. - Dan takkan ada yang terluka.
- Kecuali kalian berempat. - Sayang, tolong pegang bayinya.
Sementara aku mengoyak-ngoyak kepala mereka.
Whew.
Aw. Bayi super ini jelek sekali.
Jika aku bisa menerobos perisainya.
Jangan cemas, Superbaby, kami akan mengantarmu ke tempatmu sebenarnya.
Tangkap! Tangkap bayinya!
Ma, ada sesuatu yang mengganjal tentang dua orang aneh tadi?
Ini, Ny. Kent. Maaf atas keributannya. Besarkan anak ini dengan segala kasih sayang...
yang selalu kau berikan padanya. Maksudku, tidak, jangan dikhawatirkan soal itu.
Jadilah diri kalian sendiri. Kalian orang tua yang hebat.
Pergi dulu ya, dah.
Mama, Mama!
- Aah! - Mama! Ha-ha-ha.
Mama!
Akan kupastikan kau menjauh dari bumi ini, Superbaby.
Halo, Superbaby. Halo.
Semua yang kulakukan salah.
Selesai sudah.
Masa lalu telah berubah, dan waktu mengalami pergolakan.
Kau seharusnya sudah tak ada lagi di masa ini.
Dan kini aku mampu membuang mereka semua.
Superman.
Tapi bukan itu saja.
Karena Superman sudah tak ada lagi di masa ini...
Begitupun dengan Justice League.
Justice League saat ini juga dihapus dengan tanganku sendiri.
Berhasil. Sempurna sekali.
- Mereka semua hilang. - Tidak.
- Akan kukalahkan mereka sendiri. - Hentikan.
Kau lihatkan gimana Time Trapper menghapus para Justice League.
Dia akan lakukan hal yang sama pada kita.
Kita tak bisa memenangkan pertarungan ini, kita harus pergi.
Legion of Doom, Aku, Lex Luthor, berhasil melenyapkan Justice League.
Kini, dunia ini kuberikan pada kalian.
Kita kini berkuasa tanpa ada satupun yang menentang.
Biarkan kekacauan merajalela. Mari kita urus planet menyedihkan ini sesuka hati.
Dunia ini milik kita, dan takkan ada lagi yang menghentikan kita.
Tahukah kau bahwa banyak bintang di langit yang musnah beribu-ribu tahun yang lalu?
Apa?
Butuh waktu lama bagi cahayanya sampai kemari... lalu terbakar begitu saja.
Kita sedang memandangi hantu di langit malam.
Mereka sudah tak lagi ada.
Dawnstar, maafkan aku.
Jika... jika saja aku tak sekeras kepala itu,
Takkan pernah kubiarkan Lex Luthor keluar dari peristirahatan es-nya.
Semua ini pasti takkan pernah terjadi.
Aku juga minta maaf.
Andai saja saat itu aku lebih berani, aku pasti sudah menghentikan Lex Luthor...
sebelum dia kabur dari abad ke-31.
Kita ini superhero yang buruk.
Ya. Kita tak seperti Justice League.
Aku mau kita lenyap saja seperti mereka.
Ya, mungkin begitu lebih baik.
Tunggu, itu dia. Apa kau memikirkan hal yang sama sepertiku?
- Kalo lorong ini benar-benar bau? - Bukan! Ya, memang bau sih.
Tapi maksudku, bagaimana jika Lex tidak ada lagi di masa sekarang ini?
Jika ada pergolakan.
Karena dia memang seharusnya tidak berada disini.
Time Trapper akan mengirimnya, melenyapkannya seperti yang lain.
Namun yang terpenting, pergolakan itu akan mengubah segalanya.
Jika Lex Luthor tak pernah membeku di dalam es maka dia pun takkan pernah sampai ke abad ke-31.
Dia tak bisa kembali dan menyebabkan semua masalah ini.
- Kita mengembalikan segala hal yang sudah salah. - Ya.
Selama itu pula, dia hilang dalam luapan air es tersebut.
Tak ada yang bisa menemukannya karena tak satupun yang mampu melacaknya.
Jika kita temukan Lex sekarang, kita bisa membebaskannya dari es itu.
Dia takkan pernah tiba di abad ke-31.
Tapi kita butuh seseorang yang cukup kuat untuk mengeluarkannya.
Ayo kita lakukan.
Sepertinya kita cuma berputar-putar.
Es ini harus mencair dengan sendirinya dan butuh ratusan tahun bagi umat manusia...
menemukan Lex membeku di wilayah terasing ini.
Bagaimana caraku melakukannya dengan hanya dalam beberapa menit?
Whoa. Pastinya bukan ini yang kita cari.
Tidak. Kita semua disini mencari hal yang sama.
Captain Cold sudah menaruh pemimpin kami, Lex, di suatu tempat yang sangat dingin.
Dan kami akan temukan dia dahulu lalu menyelematkannya. Pasti.
Maaf, semua, itu takkan terjadi.
Butuh seribu tahun untuk menemukan Lex.
Dan saat itu terjadi, sudah pasti bukan kalian yang menemukannya.
Itu benar. Kami ini dari masa depan dan mengetahui yang sebenarnya.
Temanku ini adalah pelacak terbaik di jagad raya.
Satu-satunya cara kalian bisa temukan bos kalian adalah dengan membantu kami.
Tidak, Kurasa lebih baik menghancurkan kalian berdua saja.
Akan kutahan mereka. Teruslah mencari.
Apa yang kau lakukan?
Terus cari Lex.
Tapi itu dia. Kurasa aku menemukannya.
- Lex Luthor tepat berada dibawahmu. - Kalo gitu ayo selesaikan ini.
Semoga Kehangatan Anasissier Talmak mengalirimu dengan kesehatan.
Apa? Apa yang terjadi?
- Kau berhasil. - Bukan, tapi kita.
Semoga saja ini berhasil.
- Apa yang kau tertawakan? - Masa depan telah diubah oleh tangan manusia.
Kau sudah tidak lagi ada di masa ini.
Inilah saatnya, dengan kekuasaanku yang menghapus mereka...
menuju keabadian yang tak berwujud.
Tidak, ini tidak mungkin.
Aku yang mengendalikanmu.
Tidak lagi.
- Jika kau membuangku, kaupun juga ikut. - Sepertinya tidak begitu.
Perlu diingat, aku tidak termasuk dalam pergolakan ini karena pergolakan ini dibawah kekuasaanku.
Lex Luthor, kau dibuang dengan tanganku sendiri.
Tidak!
Seiring berjalannya jam pasir ini, keinginanku saat ini akan terlaksana.
Akan kubentuk dunia ini dalam kegelapan.
Kita sudah bebaskan Lex Luthor, tapi apa menurutmu semuanya kembali normal lagi?
Itu kelihatan seperti portalnya Time Trapper.
Hanya saja lebih besar.
Oh, tidak, dia pasti sudah merebut jam pasirnya dari Lex.
Apapun yang kita lakukan, pasti malah memperburuk saja.
- Kita harus perbaiki ini, untuk selama-lamanya. - Tunggu. Bagaimana dengan pergolakan waktu itu?
- Jika dia melihat kita, kitapun juga akan dibuangnya. - Kurasa kita sudah kehabisan pilihan.
Kami kemari untuk menghentikanmu, Time Trapper.
Hmm. Kelihatannya ada dua pergolakan kecil yang melewatkan semua kejadian ini.
Tak masalah, untuk kalian yang sudah telat menyelematkan dunia ini ataupun diri kalian.
Takkan ada lagi yang bisa menghentikanku.
Aku tak begitu yakin.
- Justice League. - Rencana kita berhasil.
Ya sudah kalo gitu, Justice League.
Whoa.
Aku dapat panggilan darurat dari seluruh planet ini.
Aku ingin kalian bertiga selamatkan sebanyak mungkin nyawa orang sebisa kalian.
Sisanya, hentikan Time Trapper untuk selamanya.
Senang mendengarnya.
Ayo kita hentikan operasi ini.
- Makasih, nak. - Untuk itulah aku disini.
Aku bisa sangat membantu disini.
Bagaimana kita hentikan makhluk itu, Dawnstar? Menyentuhnya saja kita tak bisa.
Aku tak bisa melihat celahnya. Tapi kutahu kau bisa.
Kau bisa melihat titik lemah dari setiap objek.
Pusatkan tujuanmu.
Jika Time Trapper punya kelemahan, kaulah satu-satunya yang bisa melihat itu.
Tapi tak ada tanda apa-apa darinya. Sepertinya dia tak punya inti ataupun energi.
Semuanya gelap. Si Time Trapper, dia terbuat dari material gelap.
Hanya satu orang dari kita yang mampu mendekatinya.
Aku? Tak bisa, Val.
Selama ini kau menyuruhku untuk mundur, tapi kini kau malah menyuruhku menyerang.
Energi cahayamu itulah yang bisa berdampak padanya.
Kami membutuhkanmu sekarang.
Ambil jam pasir itu. Kelihatannya itulah sumber tenaganya.
Laksanakan, Bats.
Time Trapper, waktumu habis.
Balikkan posisi jam pasir itu sekarang.
Whew. Dan lagi-lagi, Justice League berhasil membalikkan keadaan di kuarter keempat.
Whew. Ya, karena aku sudah disini, mungkin lebih baik makan babi panggang dulu.
Atau Taco ikan.
Oh. Bagusnya tak usah beritahu Aquaman.
Kalian berdua sudah melakukan hal yang hebat. Setidaknya pikirkanlah untuk tinggal disini.
Justice League akan sangat terbantu dengan pertolongan kalian dalam pertarungan.
Biasanya, Superman, Pak, aku ingin mengambil kesempatan ini...
tapi terus terang, kukira aku sudah belajar banyak hal.
Ya, kami harus kembali ke dunia asal kami.
Mengubah hal yang sudah terjadi terbukti sangat berbahaya.
Tapi bertarung bersamamu, mengajarkan kami bagaimana menghadapi masa depan dengan gagah berani.
Kalian akan selalu disambut disini. Kalian berdua superhero yang baik.
Berbanggalah.
Time Trapper, kami punya permintaan terakhir untukmu.
Antar kami pulang.
Aku tak yakin, tapi rasanya ada hal yang aku lupakan.
Mau kemana, Lex?
Dingin. Dingin sekali.
Jangan khawatir, Batman secara sukarela menyiapkan sel hangat untukmu di Penjara Blackgate.
Kelihatannya semua kembali normal, kecuali Lex di penjara .
Dia mungkin juga hilang dari kita kalo begitu.
Tidak, pandangan kalian berdua masih kurang.
Pengalaman ini mengajari kita tentang masa depan...
yang lebih dari apa yang kecerdasanku bisa ramalkan.
Kita akan kembali bergabung dengan yang lainnya.
Dan Legion of Doom akan membalaskan dendam kita.
Aku tak pernah terpikir mengatakan ini,
tapi sekali lagi aku senang kembali dimana segalanya berjalan damai.
- Meskipun sedikit membosankan. - Tunggu.
Lex Luthor.
Kukira kita sudah mengembalikan semuanya seperti semula.
Tapi masih ada hal kecil yang kita lewatkan.
Kau tahu, Superman pernah bilang kalo kita akan selalu disambut disana.
Kalo gitu ayo kembali kesana, ke Hall of Justice.
Original-Sub by Luis-subs
--- SHEFRYLOUV --- Visit me on - SUBSCENE and ADDIC7ED